白酒——让外国客人闻风丧胆的中国武器

笑傲江湖

白酒在中国文化中的地位与筷子一样重要。 “喏，你们瞧着，就像这个。”一名圆脸男子一脸严肃地说，他手里举着的大杯子反射着光芒。迄今一直嘈杂的酒席谈话渐渐平息，十几名围桌而坐的客人都全神贯注地看着讲话者。 我们正在参加的是为一个中印联合医疗队举行的宴会，地点是在中国北方某省份的一个县，上述讲话者是该省的一位知名医生。对于在座的印度医生来说，这还是他们头一次体验中国当代文化中跟筷子一样重要的部分：白酒宴。 不过，作为一名记者，我却有一种似曾相识的感觉，让人想到过去与其他中国人经历的无数类似场合，中国人在那种时候喜欢挥舞着一个小杯子，而里面装着的无疑是最致命的中国武器：白酒。 白酒对于中国人来说就像伏特加之于俄罗斯人。这种酒通常酒精浓度高达４０度到６５度，随便喝一口就等于往自己肚子上踹一脚，外国客人对它常常闻风丧胆。为此，无论是《在中国如何从商》一书中或是来访的外国客人的中国助手，都给出了如何躲避中国白酒袭击的建议：假喝、偷偷地把白酒换成雪碧，或者干脆变成女人。中国的白酒宴基本上是关于男子气概的，因此女人通常可免于参与。 那次的白酒宴一开始还算温和，主人多次向大家集体敬酒。“为友谊干杯。”“干杯”的意思是把杯子里的酒喝干。然而人人在他们各自的杯子里只是迅速抿了一口。没过多久，夜宴的真正目的就变得赤裸裸了。 随着时间慢慢过去，席间不知不觉地形成某种秩序，其排列标准是根据各人的酒量。名列前茅的自然是那种白酒老大，席间白酒的流向由他们来控制，其他一些饮者的能力则每况愈下，到最后任何在场的外国人都会感到苦恼。 在为医疗队的成功进行了四五轮敬酒后，当地的一名县长走出座位与每个客人敬酒。“干杯。”他说。陪同他的翻译是一名神情紧张的年轻人。当县长坐下后，副县长紧随他上级的酒香，也向每个人敬酒。对于毫无临战经验的印度人来说，这种一杯接着一杯的架势着实是个不小的挑战。副县长之后轮到其他的官员。到最后那名年轻的翻译登场时，席间有几位客人已经喝得脸红脖子粗了。 整个房子“干杯”声此起彼伏。最后，前述那名医生走到我面前。“印地语‘干杯’怎么说？”他问。我一时懵了。在头脑中迅速搜索了几秒钟后，我承认据我所知，印地语中没有类似的词。医生听后张口结舌。接着他微微而笑，朝我举起杯子。“干杯。”他说完一饮而尽。（作者　［印度］Ｐａｌｌａｖｉ　Ａｉｙａｒ 编译　古雷）

紫色玫瑰

白酒——让外国客人闻风丧胆的中国武器